利用規約

第1条 適用と同意

本利用規約（以下「本規約」といいます。）は、kasouzou（以下「当方」といいます。）が提供するアプリ「インライン翻訳」（以下「本アプリ」といいます。）の利用に適用されます。

ユーザーは、本アプリをインストール、起動、利用、または本アプリ内の開示に同意した時点で、本規約および別途定めるプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。本規約に同意しない場合、ユーザーは本アプリを利用できません。

第2条 定義

本規約において「ユーザー」とは、本アプリを利用する個人または法人をいいます。

「本サービス」とは、本アプリを通じて提供される、他アプリの入力欄にあるテキストを翻訳し、同じ入力欄へ翻訳結果を反映する機能、モデル準備機能、アプリ内翻訳テスト機能、およびこれらに付随する機能をいいます。

「ユーザー補助サービス」とは、Android の AccessibilityService API を利用し、ユーザーが明示的に有効化した場合に限り、フォーカス中の編集可能な入力欄のテキスト取得および置換を行う仕組みをいいます。

「翻訳対象テキスト」とは、ユーザーが翻訳操作を行う時点で入力欄に存在し、本アプリが翻訳処理のために一時的にアクセスするテキストをいいます。

第3条 サービス内容

本アプリは、Google の ML Kit Translation を利用し、日本語テキストを英語へ翻訳するオンデバイス翻訳機能を提供します。翻訳処理は端末上で実行され、翻訳対象テキストは当方が管理するサーバーへ送信されません。

Android 版では、ユーザーがユーザー補助サービスを有効化した場合に、現在フォーカスしている編集可能な入力欄を検知し、ユーザーの翻訳操作に応じて入力欄のテキストを翻訳結果へ置換します。

本アプリは、翻訳の正確性、完全性、特定目的への適合性、対象アプリにおける入力欄更新の完全な反映、またはすべての端末・OS・アプリでの動作を保証するものではありません。

第4条 利用条件とユーザーの責任

ユーザーは、自己の責任で本アプリを利用し、翻訳結果を送信、投稿、保存、共有、または業務上利用する前に、内容を確認するものとします。

ユーザーは、パスワード、認証コード、金融情報、医療情報、未公開の業務情報、第三者の個人情報その他の機密性の高い情報を、必要性なく翻訳対象にしないよう注意するものとします。

ユーザーは、本アプリの利用に必要な端末、通信環境、OS 設定、ストアアカウント、および対象アプリの利用権限を自己の責任と費用で準備し、管理するものとします。

第5条 禁止事項

ユーザーは、本アプリの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

• 法令、公序良俗、ストアポリシー、または第三者との契約に違反する行為
• 第三者の権利、プライバシー、営業秘密、信用、名誉、または利益を侵害する行為
• 本アプリを不正アクセス、なりすまし、スパム、詐欺、嫌がらせ、情報窃取、マルウェア配布、その他不正または有害な目的で利用する行為
• 本アプリ、関連プログラム、翻訳モデル、ストア配布物、または当方のシステムを解析、改変、リバースエンジニアリング、妨害、過負荷化する行為
• 当方または第三者に損害を与える行為、またはそのおそれのある行為
• 前各号に準ずる行為、または当方が不適切と判断する行為

第6条 利用停止等

当方は、ユーザーが本規約に違反した場合、法令またはストアポリシー上必要な場合、本アプリの安全性または運用に支障がある場合、その他当方が必要と判断した場合、事前通知なく本サービスの全部または一部の提供停止、利用制限、サポート停止、または関連する措置を行うことがあります。

当方は、本条に基づく措置によりユーザーに生じた損害について、当方に故意または重大な過失がある場合を除き、責任を負いません。

第7条 利用料金と支払い

本アプリは、現時点では無料で提供されます。ユーザーは、本アプリのダウンロード、モデル取得、アップデート、利用時に発生する通信料、端末費用、OS やストアの利用に関する費用を自己負担するものとします。

将来、有料機能、サブスクリプション、アプリ内課金、またはその他の有償サービスを追加する場合、当方は料金、支払方法、更新条件、解約方法、返金条件その他必要な事項を、ストア掲載情報、アプリ内表示、または当方が指定する方法で明示します。

有償サービスの支払い、キャンセル、返金、税金、為替、決済障害等については、利用するストア、決済事業者、通信事業者、または当方が別途定める条件が適用される場合があります。

第8条 権利の帰属

本アプリ、本サービス、プログラム、画面、文言、ロゴ、デザイン、ドキュメント、その他本アプリに関連する著作権、商標権、特許権、ノウハウその他一切の知的財産権は、当方または正当な権利者に帰属します。

本規約に基づく本アプリの利用許諾は、ユーザーに対して当方または第三者の知的財産権を譲渡するものではありません。

ユーザーが入力または翻訳するテキストに関する権利は、ユーザーまたは正当な権利者に留保されます。ただし、ユーザーは、本アプリが本サービスの提供に必要な範囲で当該テキストへ一時的にアクセスし、翻訳結果を生成し、入力欄へ反映することを許諾するものとします。

第9条 個人情報の取扱い

当方は、本アプリにおける個人情報、翻訳対象テキスト、ユーザー補助サービスでアクセスする情報、オンデバイス翻訳、第三者提供の有無、問い合わせ対応等について、別途定めるプライバシーポリシーに従って取り扱います。

ユーザーは、本アプリを利用する前にプライバシーポリシーを確認し、その内容に同意したうえで本アプリを利用するものとします。

第10条 秘密保持

ユーザーは、本アプリの利用に関連して知り得た、公開されていない当方または第三者の技術上、営業上、業務上その他の秘密情報を、当該情報の権利者の事前承諾なく第三者に開示、漏えい、または本アプリの利用目的外で使用してはなりません。

前項は、法令に基づき開示が求められる場合、既に公知である情報、ユーザーの責めによらず公知となった情報、または正当な権限を有する第三者から秘密保持義務を負わず取得した情報には適用されません。

第11条 サービスの停止、変更、終了

当方は、保守、障害対応、セキュリティ対策、法令またはストアポリシーへの対応、外部サービスまたはライブラリの仕様変更、OS 仕様変更、事業上の判断、その他必要がある場合、本サービスの全部または一部を停止、変更、追加、廃止、または終了することがあります。

当方は、重要な変更または終了を行う場合、アプリ内表示、ストア掲載情報、本ページ、または当方が適切と判断する方法により、可能な範囲で事前または事後に通知します。

第12条 本規約の変更

当方は、法令、ストアポリシー、サービス内容、運用方針、技術仕様、または社会情勢の変更に応じて、本規約を変更することがあります。

本規約の変更がユーザーの一般の利益に適合する場合、または変更の必要性、変更後の内容の相当性、変更の内容その他の事情に照らして合理的である場合、当方は、変更後の本規約の内容および効力発生日を、本ページ、アプリ内表示、ストア掲載情報、または当方が適切と判断する方法により周知します。

変更後の本規約は、当方が定める効力発生日から適用されます。ユーザーが効力発生日以後に本アプリを利用した場合、変更後の本規約に同意したものとみなされます。

第13条 免責事項

当方は、本アプリおよび本サービスについて、翻訳結果の正確性、完全性、最新性、有用性、特定目的への適合性、対象アプリとの互換性、継続的な提供、エラーまたは不具合がないことを保証しません。

ユーザー補助サービス、対象アプリ、OS、端末、Google ML Kit、ストア、通信環境、その他第三者サービスの仕様、制限、停止、変更、不具合により、本アプリが正常に動作しない場合があります。

パスワード入力欄、金融系アプリ、決済系アプリ、セキュリティ保護された入力欄、リッチテキストエディタ、Jetpack Compose 等のモダン UI では、OS または対象アプリの仕様によりテキスト取得、翻訳、置換、または状態反映が制限される場合があります。

第14条 損害賠償

ユーザーが本規約に違反し、または本アプリの利用に関連して当方または第三者に損害を与えた場合、ユーザーはその損害を賠償するものとします。

当方は、本アプリの利用または利用不能に関連してユーザーに生じた損害について、当方に故意または重大な過失がある場合を除き、責任を負いません。ただし、消費者契約法その他の法令により本項の全部または一部が無効となる場合、当方は当該法令に従い責任を負います。

当方が責任を負う場合であっても、当方に故意または重大な過失がある場合を除き、当方の責任は、通常かつ直接の損害に限られ、逸失利益、間接損害、特別損害、結果損害、データ喪失、事業機会の喪失について責任を負いません。

第15条 準拠法と裁判管轄

本規約の成立、効力、履行、解釈および本アプリの利用に関する一切の事項には、日本法を準拠法とします。

本規約または本アプリに関連して当方とユーザーとの間で紛争が生じた場合、横浜地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第16条 問い合わせ

本規約、本アプリ、または本サービスに関する問い合わせは、Google Play または App Store の本アプリ掲載ページに表示されるデベロッパー連絡先、または当方が別途指定するサポート窓口へ連絡してください。